La ingeniada Carta Póstuma de Pinochet


El presidente de Renovación Nacional, Carlos Larraín sostuvo que no era necesario el uso de la violencia para hacer frente a los opositores al gobierno militar, más aún después del golpe militar. "No creo que hiciera falta hacer frente a alguna forma de oposición con tanta brutalidad y dureza", indicó.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *


Lunes 25 de diciembre de 2006

RESTAN VALOR POLÍTICO A CARTA PÓSTUMA DE PINOCHET

La Nación

Dos semanas tuvo que esperar el testamento político del fallecido dictador Augusto Pinochet Ugarte para ser dado a conocer. En el documento -denominado “Mensaje a mis compatriotas para ser difundido a mi fallecimiento” y que fue leído el miércoles por el presidente de la Fundación Pinochet, Hernán Guiloff, ante la presencia del hijo menor de Pinochet, Marco Antonio- el fallecido militar justificó los excesos cometidos durante el régimen militar aludiendo a “la extrema gravedad de la amenaza” que consistía la situación de crisis nacional enmarcada en la guerra fría.

Asimismo, Pinochet se declara orgulloso de su obra, pero que “de repetirse la experiencia hubiere deseado, sin embargo, mayor sabiduría”. Con todo, la misiva -que estuvo guardada en la caja fuerte de la Fundación desde mediados del año 2004- no dejó indiferente al mundo político.

En ese sentido, el presidente de la UDI, senador Hernán Larraín, valoró el tenor del escrito calificándolo como “un esfuerzo humano por reivindicarse con los chilenos”, aclarando eso sí que ésta no explica por qué continuaron las violaciones de los derechos humanos después de 1974. En tanto, el jefe de la bancada UDI, Marcelo Forni, reafirmó las declaraciones de Pinochet en el sentido de que en septiembre de 1973, “Chile estaba pasando por un quiebre institucional muy complejo, donde la mayoría de las fuerzas políticas estaban conscientes de que no había otra salida que el golpe de Estado, lamentable pero inevitable”.

El diputado valora la misiva aclarando que “lo que nos deja como enseñanza a los políticos, y no sólo a los de derecha sino que a todos en general, es un mensaje para el futuro, pues no podemos darnos el lujo de transmitir odiosidades a nuestros hijos”.

A su turno, el diputado RN Cristián Monckeberg calificó la carta como un “documento histórico”, pero -aclaró- “no tiene ninguna influencia o relevancia en la política contingente”.

“Nosotros, tanto en la oposición como quienes llevan el Gobierno, tenemos que construir futuro, y estos antecedentes históricos son para tenerlos presentes, para no olvidar que se cometieron errores y para aprender de eso”, sentenció. Por su parte, el senador socialista Juan Pablo Letelier le bajó el perfil a la misiva aclarando que “hay cosas que para mí son importantes y otras que no lo son, pero ésta -la carta de Pinochet- es una de ellas. No me tomaré ni el tiempo de verlo, yo ya tengo mi juicio sobre quien es el general Pinochet”. Mientras que en la sede del PS, el secretario general Marcelo Schilling consideró la misiva del dictador como “más de lo mismo”, afirmando además que Pinochet nunca fue capaz de asumir sus errores ni “horrores”.

Mientras tanto, para el mundo falangista, la carta póstuma de Pinochet parece tener una escasa relevancia. Uno de sus vicepresidentes, Eduardo Abedrapo, comentó que la misiva no sólo no tiene ningún valor histórico ni político, sino que además, busca “falsear la verdad”, pues resulta inaceptable que éste busque “justificar lo injustificable”.

Junto con no observar ningún rasgo de arrepentimiento en sus opiniones, Abedrapo afirmó que “son los propios hechos los que demuestran Pinochet fue un traidor y asesino”.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

ОБНАРОДОВАНО ПРЕДСМЕРТНОЕ ПИСЬМО ПИНОЧЕТА


21:13 | 24/ 12/ 2006

МОСКВА, 24 дек - РИА Новости. В своем предсмертном письме экс-диктатор Чили Аугусто Пиночет настаивает, что военный переворот 1973 года, благодаря которому он пришел к власти, помог избежать гражданской войны и марксистской диктатуры, а его режим 1973-90 годов никогда не имел "изначального намерения" нарушить права человека, сообщает агентство Ассошиэйтед Пресс, приводя выжимки из письма Пиночета, обнародованного в воскресенье его фондом.

"Тогда нужно было действовать с максимальной жесткостью, чтобы не допустить эскалации конфликта", - пишет Пиночет.

Согласно официальным данным, за 17 лет нахождения Пиночета у власти, по политическим соображениям были убиты более трех тысяч человек (red. Asoc.: уменьшенные цифры как 3000 убитых упорно появляются в прессе), десятки тысяч незаконно заключены в тюрьмы или отправлены в ссылку.

"В моем сердце нет места для ненависти", - говорится в окровениях экс-диктатора, описанных на шести страницах. "Моя участь - это своего рода изгнание и одиночество, то, что я ни в коей мере не мог себе представить, а тем более пожелать", - признался он.

Пиночет отметил, что государственный переворот, сместивший социалистического лидера Сальвадора Альенде (Salvador Allende), произошел в обстановке холодной войны, и это был вынужденный акт и единственная альтернатива гражданской войне.

"Я бы очень хотел избежать военных действий в сентябре 1973года, - пишет Пиночет. - Я бы хотел, чтобы марксистско-ленининская идеология никогда не вступила на землю нашей родины".

"Если бы подобное могло повториться, я бы хотел быть более мудрым", - откровеничает Пиночет.

Бывший чилийский президент (red. Asoc.: presidente de facto) Аугусто Пиночет скончался от инфаркта 10 декабря нынешнего года в военном госпитале в Сантьяго в возрасте 91 года. Он правил в Чили после военного переворота с 1973 по 1990 год.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

JUSTIFICACION

Por Luis del Val

Hay pistoleros que se justifican con una revolución, con una bandera o, si son pistoleros a sueldo, con su profesionalidad. Al fin y al cabo, ellos son unos profesionales, no tienen nada personal contra los "ejecutados", y, si ese trabajo no lo llevaran a cabo ellos, se encargarían otras personas, seguramente menos capaces y más inexpertas.

Hay psicópatas sin conciencia, claro, pero la mayoría de los asesinos necesitan blindar sus acciones con una capa de cemento armado, tan dura como su función. Incluso ha aparecido una carta mecanografiada atribuida a Augusto Pinochet, donde también justifica su golpe de Estado contra Salvador Allende por el deseo de construir un Chile más grande.

No hay ninguna referencia a que para engrandecer a la patria había que engrandecer la fortuna personal de Augusto Pinochet, pero es que cuando uno escribe una carta póstuma suele hacerlo en condiciones de no muy buena memoria.

En una deliciosa novela de Arnon Grunber, "El mesías judío", el protagonista descubre que su abuelo fue un oficial de las SS, que demostró un eficaz entusiasmo en apartar a judíos de este valle de lágrimas. Para justificarlo su padre le explica que su abuelo era un hiperactivo y, claro, en un tiempo en que no había gimnasios, en algo se tenía que entretener.

Su madre, como argumento decisivo, le explica a su hijo que el abuelo, por ejemplo, jamás mató a ningún judío en domingo, prueba de sus honorables principios.

En la guerra civil, que de manera tan masoquista nos empeñamos en rememorar, había asesinos que mataban a comunistas por engrandecer a la patria, y, otros, que mataban a un chico de 17 años de edad por estudiar en un seminario o a un adulto de más edad por ir a misa, en nombre de la revolución.

Los asesinos son tan previsibles en sus justificaciones como fáciles de que fructifiquen en cualquier lugar de la tierra. Basta con que se den esas circunstancias sociopolíticas en las que puedan adecuar una motivación que transforme el crimen en el cumplimiento de un digno deber.

www.diariodeferrol.com / 26.12.2006




Fecha: 2006-12-25

Fuente: La Nación / RIAN / otras Agencias

Fotos: La Nación

Idiomas: Russian language Spanish language

Esta noticia en PDF   Imprimir este articulo / Print this story   Subir / Up  
Asociacion de Chilenos en Rusia © 2009 - Tel./Fax.: +7 (499) 137 06 72 / e-mail: asociacion@chilenos.ru

Oscar Plaza