Cámara aprueba modificaciones del Senado a proyecto que protege derechos de usuarios de internet


En tercer trámite constitucional, la Sala de la Cámara de Diputados, con 100 votos a favor y una abstención, aprobó iniciativa originada en moción que busca garantizar a los usuarios de Internet el respeto al principio de neutralidad en la red, asegurando el libre acceso a los contenidos disponibles en ella.

Dentro de dicho objetivo, el Proyecto de Ley (boletín 4915) introduce nuevas disposiciones a la Ley General de Telecomunicaciones con el fin de consagrar cinco obligaciones o prohibiciones: 

1.- Prohibición para los ISP (aquellos que prestan acceso a Internet) de interferir, discriminar o entorpecer de cualquier forma los contenidos, aplicaciones o servicios, salvo acciones destinadas a garantizar la privacidad de los usuarios, la protección contra virus y la seguridad de la red;

2.- Obliga a los ISP a proveer servicios de control parental;

3.- Obliga a proporcionar al cliente por escrito una serie de datos que le permitan identificar correctamente el servicio contratado;

4.- Obliga a garantizar la privacidad de los usuarios, la protección contra virus y la seguridad de la red, y

5.- Obliga a garantizar el acceso a todo tipo de contenidos, servicios o aplicaciones disponibles en la red y ofrecer un servicio que no distinga contenidos, aplicaciones o servicios, basados en la fuente de origen del mismo o de la propiedad de éstos. Asimismo, prohíbe las actividades que restrinjan la libertad de los usuarios para el uso de los contenidos o servicios salvo expresa petición de los usuarios.

La moción fue presentada por diez diputados de distintas bancadas y apoyada por el Ejecutivo, tanto la administración actual como la anterior, siendo objeto de diversos perfeccionamientos en el primer trámite. Posteriormente, los senadores también le introdujeron algunas enmiendas, las que fueron finalmente aprobadas hoy por los diputados.

En el debate en la Sala intervinieron los diputados Felipe Harboe, Marcela Sabat, José Miguel Ortiz, Lautaro Carmona, Giovanni Calderón y Gonzalo Arenas, uno de los autores de la moción. En general, coincidieron en la necesidad de garantizar el libre acceso a Internet de los usuarios y en el carácter pionero de este tipo de regulación en nuestro país, aunque se advirtió que en esta materia la normativa va con retraso en relación a la rapidez de los avances tecnológicos.

El Ministro de Transportes y Telecomunicaciones, Felipe Morandé, expresó el respaldo del Gobierno a la iniciativa y aseguró que para las autoridades es prioritario avanzar en mayor conectividad y en ese sentido comprometió esfuerzos para extender la cobertura de la banda ancha con la meta de lograr un cien por ciento en ocho años.

Dijo también que en el reglamento que se dictará para aplicar esta nueva ley se establecerán sanciones a los proveedores de Internet que intenten imponer restricciones al acceso a la red.

Finalmente, prometió fortalecer la fiscalización en este ámbito anunciando que a fin de año presentarán el proyecto para crear una Superintendencia de Telecomunicaciones.

La Cámara de Diputados remitió el presente proyecto al Ejecutivo para que le formule observaciones o proceda a promulgarlo como Ley de la República.

 


 

Чили первой в мире приняла закон о сетевом нейтралитете 

Чили стала первой страной в мире утвердившая закон, гарантирующий интернет-пользователям соблюдение принципов сетевого нейтралитета, а также свободный доступ к ресурсам глобальной сети.
Бюллетень, утвержденный Советом палаты депутатов 100 голосами за при одном воздержавшемся, вводит новые положения в Закон о связи, формулируя и закрепляя пять основных положений.

Интернет-провайдерам запрещается ограничивать доступ и дискриминировать любым способом пользователей сети по отношению к любым типам контента, веб-приложениям или сервисам, за исключением мер по обеспечению защиты личности пользователей, противодействию вирусам и обеспечению безопасности в сети.
Провайдеры обязаны обеспечивать функции «родительского контроля».
Провайдеры должны изменить договоры, сделать их более «прозрачными» и предоставлять пользователям письменные дополнения и разъяснения, чтобы абоненты могли легко и четко определить список услуг, предоставляемых оператором.
Провайдеры обязаны гарантировать конфиденциальность пользователей, защищать их от вирусов и обеспечивать безопасность при нахождении в сети.
Провайдеры должны гарантировать свободный доступ ко всем типам контента, сервисам и приложениям в глобальной сети и при предоставлении услуг не распознавать контент, загружаемый пользователями независимо от того, чей собственностью он является. А также препятствовать ограничению свободы пользователей в использовании контента или сервисов, кроме специфических пользовательских запросов.

Документ претерпел несколько улучшений в первом чтении, после чего сенаторы внесли несколько поправок со своей стороны, которые были утверждены правительством. В ходе дебатов депутаты согласились с необходимостью обеспечить свободный доступ пользователей к сети интернет, но отметили, что несмотря на новаторский характер данного типа регулирования в Чили, законодательство в этой области значительно отстает по отношению к скорости технического прогресса.

Министр транспорта и связи Фелипе Моранде, пообещал государственную поддержку данной инициативе, при этом сообщил, что политики должны двигаться дальше в направлении интернетизации страны, и обещал направить усилия на расширения охвата широкополосного доступа к сети с целью достижения 100% покрытия в течение 8 лет.
Он также пообещал усилить контроль в этой области. Так, по новым правилам, изданным для осуществления нового закона, устанавливаются санкции против провайдеров, которые попытаются ввести любые ограничения при доступе в глобальную сеть.

Нижняя палата уже направила проект закона главе республики для внесения поправок или принятия его в качестве закона республики Чили. 

 


 

Senate House approves amendments to the draft rights to protect internet users

Third constitutional procedure, the Board of the Chamber of Deputies, with 100 votes in favor and one abstention, adopted a motion originated initiative that seeks to ensure that Internet users respect the principle of net neutrality, ensuring free access to content available on it.
Within this objective, the Bill ( bulletin 4915 ) introduces new provisions to the Telecommunications Law to enshrine five obligations or prohibitions:

1 .- Prohibition for ISPs (those that provide Internet access) to interfere with, discriminate or interfere in any way the content, applications or services unless measures to ensure the privacy of users, virus protection and security the network;

2 .- It requires ISPs to provide parental control services;

3 .- Forces to provide clients with a series of written evidence for it to correctly identify the contracted service;

4 .- Forces to ensure the privacy of users, virus protection and network security, and

5 .- Forces to ensure access to all types of content, services or applications available on the network and offer a service that does not distinguish content, applications or services, based on the source of it or their property. Also prohibits activities that restrict users' freedom to use the content or services unless the specific request of users.

The motion was presented by ten members of various banks and supported by the executive, both the current and the previous administration, the subject of many improvements in the first step. Subsequently, the senators also introduced some amendments, which were finally approved today by the House.

In the debate in the Chamber of Deputies intervened Felipe Harboe , Marcela Sabat , José Miguel Ortiz , Lautaro Carmona , Giovanni Calderón and Gonzalo Arenas , one of the authors of the motion. In general, agreed on the need to guarantee free access to Internet users and the pioneering nature of this type of regulation in our country, but warned that legislation in this area is lagging behind in relation to the speed of technological advances.

The Minister of Transport and Telecommunications, Felipe Morande, said government support for the initiative and said that priority for policymakers is to move further in that direction connectivity and pledged efforts to expand broadband coverage with the goal of achieving a hundred percent in eight years.

He also said that the regulations issued to implement this new law established sanctions against ISPs who attempt to impose restrictions on access to the network.

Finally, he promised to strengthen controls in this area by announcing that year-end present the project to create a Superintendency of Telecommunications.

The Lower House forwarded this draft to the Executive for comment he or proceed to enact as law of the Republic.
 





Fecha: 2010-07-15

Por: Oscar Plaza

Fuente: Cámara de Diputados

Fotos: Cámara de Diputados

Idiomas: Russian language Spanish language

Esta noticia en PDF   Imprimir este articulo / Print this story   Subir / Up  
Asociacion de Chilenos en Rusia © 2009 - Tel./Fax.: +7 (499) 137 06 72 / e-mail: asociacion@chilenos.ru

Oscar Plaza