HOMENAJE POSTUMO A VOLODIA TEITELBOIM EN MOSCU

Este miércoles 13 de febrero, en la Embajada de Chile en Moscú, tuvo lugar una sencilla ceremonia para recordar al destacado intelectual y político chileno Volodia Teitelboim, quien falleciera en Santiago de Chile el pasado 31 de enero.

HOMENAJE POSTUMO A VOLODIA TEITELBOIM EN MOSCU


La destacada personalidad de Volodia Teitelboim, su gran capacidad política, intelectual y su gran calidad humana, fue recordada en las intervenciones del Embajador Señor Augusto Parra; el Redactor en Jefe de la Redacción Española de La Voz de Rusia, Leonardo Kosichev; el Director del Instituto de América Latina, Vladimir Davidov; el Presidente de la Asociación de Chilenos en Rusia, Leo Plaza y el que fuera secretario personal de Teitelboim en Moscú, Sergio Blaset.

En este acto de homenaje póstumo estuvieron presentes algunos Embajadores y diplomáticos latinoamericanos, así como especialistas latinoamericanistas y otras personas que en algún momento tuvieron la oportunidad de conocer al fallecido escritor chileno.

Durante la ceremonia se dio a conocer a los presentes una Elegía escrita por el escritor, poeta y traductor chileno Eugenio Aguilera, luego de conocerse la noticia de la muerte de Volodia Teitelboim.

ANDRES Y PATRICIO EN HOMENAJE POSTUMO A VOLODIA TEITELBOIM EN MOSCU

EMBAJADOR AUGUSTO PARRA EN HOMENAJE POSTUMO A VOLODIA TEITELBOIM EN MOSCU




Publicaiones del Homenaje en la prensa:


Vaya a la noticia sobre el homenaje en RIA Novosti











:: Para ir a la noticia pinche la imagen


Vaya a la noticia sobre el homenaje en la Agencia Prensa Novosti

 













:: Para ir a la noticia pinche la imagen

 


 La Embajada de Chile conjuntamente con la Asociación de Chilenos en Rusia y la emisora La Voz de Rusia, organizan para el miércoles 13 de febrero a las 12.00 horas en la sede de la Embajada de Chile en Moscú (Denezhny per. 7), un acto en homenaje al destacado político e intelectual chileno Volodia Teitelboim.
 
A este acto están invitados todos los chilenos y también los amigos de los chilenos que deseen asistir a rendir un homenaje póstumo a quien fuera también un destacado escritor, ensayista y una persona de gran calidad humana.
 



   

Nuestra Asociación de Chilenos en Rusia ha querido despedir a nuestro Volodia Teitelboim con una ELEGIA. Sea la misma la manifestación de nuestras condolencias.

VOLODIA TEITELBOIM
 

En Santiago de Chile ha dado su último paso hacia la sabiduría definitiva Volodia Teitelboim, un hombre que fue nuestro símbolo, una columna que considerábamos permanente, como los acantilados del Pacífico o los robledales que se oponen a las épocas. Y de pronto, hasta Moscú, nos ha llegado el mensajero de la pena. Ha llegado cruel y despiadado, cruzando las distancias y los tiempos. Y no hay palabras... cuando faltan las palabras. Y hay sólo silencio, un silencio amargo, cuando hasta el verso parece apenas rocío en el desierto.
 
¡Presente, Volodia Teitelboim!

 

Elegía

 

Por estas calles mis pasos
me llevan a tu recuerdo.
Y sólo encuentro el ocaso,
las ondas del desconsuelo.
Es como si se quebrara el día
contra el más vano desvelo,
porque te has ido, Vigía,
tu atalaya has dejado:

y no hay una letanía
entre tanto canto alado

Y no hay una letanía
capaz de volver los días,
cruzando el invierno helado.


Por estas calles, me dijeron
que pasaste repentino.
Y llevabas en el alma
una invisible bandera.
Y fue tu voz una luz
iluminando caminos,
con fe, con certeza y calma.
¡Y nadie extraviado fuera!


Por estas calles pasaste
y nuestra esperanza fuiste.
Tejiste de soledades,
contra el abandono fiero,
el canto que nos confiaste,
de soledades, tejiste.

Hubo arados en tu canto.
Hubo aldeanos y obreros.


Pero... ¿quién pasará la lista
mañana, cuando tu nombre
se una al de tantos otros
que hacia la luz se marcharon?
“¡Presente! ¡Presente! ¡Presente!”
Vienen todos a tu encuentro.
Pero...
¿quién pasará revista
a los que aquí se quedaron?


Sobre un bosque de araucarias
se va brillando tu nombre,
entre mar y cordillera,
para siempre ya, encendido.
Vuela sembrando plegarias
de justicias para el hombre,
¡y sea lo que no fuera,
pero no sea el olvido!


Porque yo no sé olvidarte:
¡algo me quema en el alma!
Quizá, nuestros estandartes,
las banderas del mañana.
Quizá, nuestra juventud,
luchando por la esperanza,
o simplemente tu luz
que se aleja en lontananza.

 

Como un rezo, no te digo
lo que el alma triste siente.
¡Aquí estoy presente, Amigo!
¡Por siempre, Amigo!
¡Presente!

 

Moscú, 1 de febrero de 2008

Autor: Eugenio Aguilera

 


Asociacion de Chilenos en Rusia © 2011 ® - tel./fax.: +7 (499) 137 06 72 / e-mail: