Для правильного отображения лототипа Ассоциации Чилийцев в России, Вам необходимо установить Flash Player.

Estadistica
Рейтинг@Mail.ru
Votacion por Nuestro Derecho a Voto

RINCON LITERARIO:   Любимая (пер. на рус.)


        Проходят дни. Проходят годы, и вдруг, когда ты меньше всего ожидаешь, осознаешь, что у тебя есть дела, которыми ты перестал заниматься или которые ты несправедливо всё время откладывал на потом. И не тщеславия ради я сегодня посылаю вам свои скромные стихи. Пусть они станут признанием самоотверженности, благородства и радушия Тани, моей супруги, русской женщины, по сути такой же чилийки, как и я сам; и пусть они будут признанием самоотверженности, благородства и радушия жён всех чилийских эмигрантов, разбросанных по разным странам. Пусть они станут клятвой верности этим смелым и преданным женщинам, жительницам самых разных стран, дочерям самых разных народов и рас, нашим верным ПОДРУГАМ, которые сумели поставить ЛЮБОВЬ превыше всего и одолеть все препятствия и опасности с одной только целью – быть рядом с нами. Спасибо вам, Подруги и Соратницы, за то, что вы нас так сильно любили и продолжаете любить!

 


Любимая
 

 



Сегодня я хочу с тобой поговорить…
После дорог, из памяти
Забвеньем стёртых,
После шагов потерянных
и зова без ответа,
Скрывая боль,
мой урожай венцов терновых
и горечи, подстерегающей повсюду.

Мне просто хочется поговорить,
пока весь мир уснул.
Декабрь этой ночью
белеет, снегом запорошенный.
Мне хочется поговорить безмолвно,
Одной душою только,
Услышь меня, родная, без печалей,
Любимая, ты спи и не тревожься!

Спи, Любимая! Воспоминанья
Не нарушат спокойствия сень.
И не важно, что перед глазами
Расползается Прошлого тень.

Столько лет меня истязала,
Ностальгия упрямо. Тогда
боль за болью она собирала.
Не смогу позабыть те года!


Вспоминаю прошедшие битвы,
Как жестоко картечь ударяет,
Грохот пушек, калечащих судьбы.
Песнь растоптана, вера распята,
Стонет сердце, убиты молитвы
И душа бессловесно стенает.
Как от яростных взрывов, я помню,
на дорогах огонь полыхает.
                                                              
Столько было там павших, Любимая!
Любимая, столько павших там было!

Штык безжалостно в души вонзался,
Штык на части сердца разрывал
И за песни народ убивал,
Обезумевшим зверем кидался,
Землю ненавистью отравил,
реки кровью окрасил следом.

Он терновник, плевелы взрастил,
Бездумным охваченный бредом.


И поставил на душе моей клеймо:
Навсегда изгоем быть приговорил,
Облаченным лишь в свои надежды,
Ибо он всего меня лишил.

Вот человек, что научился ждать,
Когда уже другие и не ждали,
Ему пришлось ходить по белу свету,
Не зная мест, где он ходил,
Пришлось на поиски пуститься,
Не зная точно, что искать,
Пришлось навечно оставлять,
покинуть всё, что он любил.

О, как ужасен этот приговор -
Надежда Вечная он назывался!
И до чего ж горька такая боль,
когда на боль никто не отзывался!

Но однажды ты меня увидела, Любимая,
На какой-то улице, возможно,
На рассвете
или на закате, может.


«Ну, идём» - ты мне тогда сказала,
Я смотрел всё на тебя, не понимая,
Что нашел я здесь свою удачу,
Ангела я встретил, сам того не зная.

«Идём!» -
И есть слова  заветные,
Что скитальца вдохновляют,
После них приговоры тленные
Больше путь не омрачают.

«Идём!» -
И что бы ни случилось,
Ты всё со мною разделила:
Очаг и дружбу, и тепло.
И ничего ты не просила - 
лишь, чтобы был тебе я Другом,
Свой хлеб со мною разделила!
Дала любовь и жизнь свою!
О, боже… да о чем я говорю?
Ведь ты вернула жизнь мою!
Мечту смогла ты оживить!
Я перестал изгоем быть.

Когда меня все позабыли,
Подругой Верной ты была!
Страна, язык чужими были,
Но ты мне их преподнесла.
Была ты белой, а я – смуглым.
Какую пропасть между нами
Судьба и звёзды проложили,

Но твоя вера, твоя радость,
Твоя любовь  все изменили.

Ну, а потом дни потекли,
Простые дни, как твое имя,
Великие, как и твой подвиг,
Который не известен никому.
Мой двор... и музыка,
И наши дети, похоже, выросли давно!
А может это наши внуки?
Их смех я слышу за окном.


Этой тихой ночью Декабря,
Снегом белым занесённой,
Ты спи, Любимая! На страже я
С воспоминаниями приглушенными.
Прости меня, когда свирепо
Ностальгия бьет меня порой.
 Знаю я - тебе благодаря
В чужом мире я не изгой.

 

 

 

Москва, 30 Декабря 2007 г.
(перевод Агилера Э.Э., Агилера М.Э.)





ПОЭМА НА ИСПАНСКОМ »»»



Fecha: 2008-01-27

Por: Агилера Э.Э.

Idiomas: Spanish language

Zoom noticia: Любимая (пер. на рус.)   Noticia: Любимая (пер. на рус.) en PDF   Noticia: Любимая (пер. на рус.) en WORD   Imprimir este articulo: Любимая (пер. на рус.)   Subir / Up  


Э.Э.А.
[16 agosto 2010] - Lunes
Само собой, Рингочка! Ура за оформление! Какая там поэма? Попытка перевода и только!

Ринга
[23 julio 2010] - Viernes
Не знаю за что больше поздравить, за поэму или за его оформление (?)

Я - автору поэмы
[7 mayo 2008] - Miércoles
Э.Э., спасибо за то, что Вы выполнили мою просьбу. Вот теперь все правильно! Вот теперь видно, что и сегодня вы нам верите, как 20-30 лет назад, и будете верить завтра!

Почитательница поэтического таланта автора
[29 abril 2008] - Martes
Просьба, поместите в этом разделе еще каките-нибудь Ваши лирические стихи (пусть это будет хотя бы их подстрочный перевод). Ведь, наверняка, Вы писали их и продолжаете писать.

Я
[29 abril 2008] - Martes
Э.Э., почему не исправляете окончание посвящения? Или не верите в те слова, которые я предлагаю добавить?

Э.А.
[22 abril 2008] - Martes
Ну, это уже другое дело!

Я
[17 abril 2008] - Jueves
В конце посвящения я бы добавила: "...любили и продолжаете любить!"

Eugenio Aguilera
[10 abril 2008] - Jueves
Жаль, что оба "Образа" такими шаблонами сказали столько несуразиц. 1.Жизнь коротка? (звучит почти угрозой). Она такая, как тебе удается её строить.
2. 95% мужей изменили? Надо же! С кем? С марсианами? Я думаю, что настоящую измену осуществляет тот, кто становится безразличным к человеку живущему с тобой. Мужчина ли. Женщина ли. Измена - та же.
Обычно я отношусь к страдальцам с сочувствием. Это не тот случай. Оба "Образа" не страдают, а злословят. И не для них я писал, и с большими трудностями перевел, свои стихи.И не им разрешить мне писать или не писать(что-то я рассердился).
Жаль Вас разочаровать! В моих простых строках нет какого-либо образа.
Они написаны в честь моей жены Татьяне и все именно так как там сказано.
Еще, интимно, я уже старый, голова седая и уже не хватает нижнего, верхнего и бокового зуба! Ужас и только! Самому тошно! Могу Вам улыбнуться! Будте счастливый!

Да,да. Я тоже "бывший"
[8 abril 2008] - Martes
95% мужей изменили хотя бы один раз своим женам или любимым. А остальные 5% не изменяли, так как не попали в ситуацию соблазнения! И Вы поэт, я уверена, не исключение! А поэзия Ваша на уровне высокой поэзии и написана талантливо. Не обязательно поэзия должна быть правдой! Вся литература - это вымысел, и частично (то, чем можно поделиться) - правда. Пишите еще. И как сказал предидущий посетилтель: "Вперед, поэты, ведь жизнь коротка!" Иначе не найти предмет, вдохновляющий Вас на высокопарные строки...

Бывший образ
[7 abril 2008] - Lunes
Все это высокопарные слова, то есть выдуманный образ поэтического вдохновения! А в каждодневной жизни мужики все одинаковые - чилийцы это или русские! У "поэтов" так: сегодня с образом совпадает эта, я ей восхищен и готов любить ее и целовать руки, забыв о прежних; завтра - та, я ей восхищен (но еще больше, так как время-то идет...)и т.д. Вперед, поэты, ведь жизнь коротка!

Э.Э. Агилера
[13 febrero 2008] - Miércoles
Отличное оформление, Оскар. Молодец!

Deje aqui su comentario.
* Nombre:
Site Url
* Mensaje:
* escriba el Numero del cuadro:  
Escriba el numero del cuadro
 
 
Asociacion de Chilenos en Rusia © 2005 - 2016 ® - Tel./Fax.: +7 (499) 137 06 72 / e-mail:

Oscar Plaza Xtribal Jewelry