Для правильного отображения лототипа Ассоциации Чилийцев в России, Вам необходимо установить Flash Player.

Votacion por Nuestro Derecho a Voto
Foro / Forum / Форум
Salvador Allende ganó el concurso del Chileno más Grande de nuestra Historia
Cumpleaños - 10.2017
Juan Godoy 02.10
Valentín Carrillo 05.10
Misael Contreras 07.10
Anna Rojas 17.10
Máximo Salinas 23.10
Eugenio Aguilera 24.10
Carlos Morales 28.10
María Alvarez 28.10
Cumpleaños - Siguiente mes
Estadistica
Asociacion de Chilenos en Rusia Chile - Чили
Рейтинг@Mail.ru CENTRO CULTURAL SALVADOR ALLENDE
Libro de Visitas - Deja aqui Tu Mensaje.
* Nombre:
Site Url
E-Mail:
Ciudad:
* Mensaje:
* escriba el Numero del cuadro:  
Escriba el numero del cuadro
 

Eugenio Aguilera
[6 mayo 2014] - Martes
El 9 de Mayo se celebrará un aniversario más del final de la Segunda Guerra Mundial, en la cual el pueblo soviético, o principalmente el pueblo ruso, llevó el peso principal de la lucha contra los nazis que querían esclavizar el mundo entero. La guerra comenzó en 1939, cuando los nazis invadieron Polonia, pero se puso realmente seria a partir del 22 de junio de 1941, cuando Hitler, sin declaración alguna de guerra, lanzó contra la Unión Soviética un ejército de unos cuatro millones de soldados, armados con lo mejor de la técnica bélica de la época. Jamás antes ni después en la Historia una fuerza tan enorme se había abalanzado contra un solo país. 
 
El ejército soviético, en ese momento muy inferior en número y en armamento, fue tomado de sorpresa y se vió obligado a replegarse. Cuando Londres temblaba bajo los bombardeos, cuando Paris ya parecía resignado con la ocupación hitleriana, cuando los Estados Unidos sólo acumulaban fuerzas y sostenían combates de escasa importancia contra el Japón en el Pacífico, los rusos (soviéticos), combatiendo por cada aldea, por cada sendero, por cada casa de su Patria, empapando de sangre propia y de sangre enemiga el territorio soviético, retrocedían paso a paso hacia Moscú, realizando de ese modo una hazaña difícil de describir: la de retener, luego, detener, y al final, rechazar al ejército más feroz, inhumano y poderoso que jamás antes hubo en la Historia. Cuatro años después, en 1945 precisamente el Ejército Soviético (ruso) tomó por asalto Berlín y derrotó a las fuerzas hitlerianas, salvando de ese modo a la humanidad del destino terrible que los nazis le tenían reservado al mundo. 
 
Fue una hazaña enorme, que al pueblo soviético (ruso) le costó unos veinte millones de víctimas, según cálculos oficiales, aunque actualmente se habla de que los soviéticos caídos en esa guerra fueron casi treinta millones. Difícilmente otro pueblo de la Tierra hubiera podido resistir tamaña catástrofe sin derrumbarse para siempre. Hoy los neonazis de nuevo han salido a sembrar tragedias y desgracias, y a mi entender, de nuevo el fantasma de una guerra devastadora desatada por los oscurantistas se cierne no sólo sobre Ucrania, sino sobre toda la humanidad, y de nuevo parece ser que la Historia insiste en reservarle a Rusia el arduo papel de pacificadora de los malandrines, de momento que las ordas de la OTAN, azuzadas por los EE.UU. se han concentrado cerca de las fronteras de Rusia, dizque para obligarla a ésta a retirar sus tropas de Ucrania. Pero en Ucrania no hay tropas rusas. Si las hubiera, los nacionalistas neonazis protegidos por los EE.UU. jamás hubieran podido  realizar, sin ser castigados, el genocidio de Odesa y los crímenes en el Donbass. Como fuere, pronto se celebra el Día de la Victoria del Pueblo Soviético contra la Alemania hitleriana. En honor a esa hazaña rusa, ofrezco aquí mi traducción de una poesía del escritor y poeta ruso soviético Konstantin Símonov, escrita en 1941, en ese amargo comienzo de la guerra, cuando las tropas soviéticas se vieron obligadas a retroceder ante el empuje de los hitlerianos. En esos días terribles, Símonov fue corresponsal de guerra y se encontraba de modo permanente en la primera línea, y sabía por carne propia cuán difícil era para los combatientes rusos esa retirada, porque había que dejar a sus compatriotas, muchas veces, a sus familiares, en un territorio que inevitablemente sería ocupado por el enemigo. 
 

¿Recuerdas, Aliosha? 
 
(Konstantin Símonov)

¿Recuerdas, Aliosha?... Smolensk, lejanías.
De lluvia furiosa, el cielo deshecho;
cansadas mujeres leche nos traían
en cántaros que abrazaban cual niños de pecho.

Conteniendo su llanto, la lágrima oculta,
al pasar, murmuraban: “¡Que os salve Dios!’
Y de nuevo a sí mismas se llamaron “reclutas”:
pues de antaño en Rusia así se estiló.

El largo camino, medido con llanto,
se perdía en bajada, brillaba en subida:
aldeas y aldeas con sus camposantos;
en la aldea estaba Rusia reunida.

Como si en toda Rusia, tras cada ventana,
con los brazos en cruz, protegiendo a los vivos, 
nuestros tatarabuelos juntos rezaran
por sus descendientes que en dios no han creído.

Pese a todo, creo: la Patria que anhelo
no es la ciudad en que he vegetado, 
sino este camino que anduvo mi abuelo, 
las cruces en las tumbas de mis antepasados.
Yo sé que contigo lo mismo ha ocurrido:
fatigado de andar de poblado en poblado, 
cantar de mujeres, de viudas plañidos,
la guerra en la senda me ha entonado.

¿Recuerdas, Aliosha? Borísovo. La choza. 
Unas niñas gritando a muerto su llanto; 
en saco raído, una anciana añosa;
un viejo, cual muerto, vestido de blanco.

¡Qué decirles, di, qué consuelo dolido!
La anciana adivinó nuestro amargo calvario,
y nos dijo:”¡No importa, por ahora, idos!
Os esperaremos aquí, si así es necesario!”

“¡Os esperaremos aquí!”, dijeron los campos.
“¡Os esperaremos aquí!”, confirmó la espesura.
¿Sabes, Aliosha? En la noche oigo llantos, 
cual si aún nos siguiera su voz, su amargura.

Por costumbre rusa, sólo cenizas
allá en nuestro suelo fue la retirada;
nuestros compañeros cual rusos morían:
a pecho descubierto, la camisa rasgada.

Pero a ambos las balas nos han respetado,
mas de cara a la muerte tres veces me vi,
y me sentí orgulloso por la que más he amado:
por esa Tierra Rusa en la que yo nací.

Porque en ella habré de morirme algún día,
porque rusa fue la que el ser me ofrendó,
porque al irme al combate, una rusa querida,
a lo ruso, tres veces me abrazó y me besó.

1941

Tradujo Eugenio Aguilera

Eugenio Aguilera
Moscú - [1 mayo 2014] - Jueves
Buenos días, estimados.
Hoy se celebra el Primero de Mayo, Día Internacional de los Trabajadores, una fecha sufrida por la verdadera Humanidad, por aquella Humanidad que siempre ha dedicado sus más nobles esfuerzos a la auténtica Creación del mundo en que vivimos. Todo, absolutamente TODO ha sido hecho por las manos de los trabajadores: en el campo, en la mina, en la fábrica, en la oficina, en la universidad, en el teatro, en el circo, en el estadio y hasta en la iglesia. Todo lo que nos es útil e interesante ha sido indagado o ha sido creado por esas manos, dotadas de todos los talentos y cualidades superiores que pueden ser posibles y, a veces, hasta casi imposibles para los seres. Así es y ha sido desde que el ser humano se ha reconocido como un ser pensante capaz de, a traves del trabajo, cambiar las condiciones primerales de la naturaleza. Capaz de ser un ente imaginativo y creador, un ente que algún día llevará sus aspiraciones a las estrellas. Así ha sido, es y será siempre, mientras existamos en este planeta como especie digna de ser tomada en cuenta. Por lo mismo, deviene lógica la idea de una fiesta o de un día conmemorativo destinados a honrar la memoria y la obra de quienes, día a día, edifican nuestra existencia con la absoluta y modesta convicción del DEBER a CUMPLIR por los siglos de los siglos. ¡Y cuán grande sería nuestro deseo de señalar, para esa fiesta, un día en que nuestros esfuerzos de seres dignos coronaron alguna de las obras cumbres de la Humanidad! No obstante... nos vemos obligados a conmemorar un día funesto, un día en que las bestias "al servicio" de los inútiles y los extraviados masacraron a los trabajadores. Por eso... ¡sea el Primero de Mayo motivo de orgullo triste para cada trabajador auténtico! ¡Y sea también motivo permanente de remordimiento, arrepentimiento, oprobio y vergüenza para quienes jamás tuvieron talento alguno, como no fuera la dudosa "cualidad" de creerse importantes y con derecho a exigir, ordenar, y apropiarse por la violencia de lo que jamás fueron capaces de crear por sus propias manos
¡Tanto que queda aún por construir! ¡Tanto, por reparar!
¡Vivan los Trabajadores! ¡Viva el Primero de Mayo!

Temuco - [23 abril 2014] - Miércoles

Estimado les envio el link del Periodico El Desertor
www.eldesertor.web44.net
Noticias que no salen en TV
Analisis, notas, Informacion de actualidda
Chile - Latinoamerica - Mundo


Cabildo - [19 abril 2014] - Sábado
Buen fin de semana a todos...

HABLEMOS DE NUEVO

Que podemos hacer ahora
ya hemos hablado tanto
pero creo que nunca todo lo que se diga
me hará salir del silencio y de los silencios
las palabras no pueden avalar todo.
Siempre quedaran cosas por decir
hace años que venimos hablando
hemos rescatado el coraje de entre los árboles
y dar a conocer los sentimientos de un valiente
que pasaron a vivir dentro de las leyes simples de la vida eterna.
Nada justifica hablar por hablar
no tocar hechos reales es imperdonable
tampoco hay que alejarse de los efectos de la verdad
para seguir hablando
miremos a los árboles de frente, son reales
y de su silencio nacerán frutos.
Los poemas no son decretos
nuestras vidas se manifiestan
de acuerdo a los compromisos,
pero el poder superior de un poeta
es que debe ir al encuentro con la historia
y la historia real la hacen los hombres, mujeres y cosas
que tenían sentimientos y compromisos.

Pedro Piñones Diaz.
poeta cabildano

Cabildo - [14 abril 2014] - Lunes
Buenos dias a todos... 
 
Sola para solicitar un favor a mis lectores de este sitio que viven en Rusia. 
Necesito para integrar mi coleccion de monedas antiguas y nuevas en formacion: la moneda que viene de salir en Rusia sobre el Presidente Chavez, quedare bien agradecido si alguien la puede enviar y traerla algun pasajero, o cualquier piesa antigua de la URSS.
 
De antemano gracias.
 
Pedro

Guayaquil-Ecuador - [9 abril 2014] - Miércoles

A los compañeros Lumumberos, reciban un saludo desde el Ecuador, aqui resido desde hace 39 años. Trabajo en el litoral ecuatoriano con comunidades campesinas, mi lugar de trabajo es la Central Hidroeléctrica del Daule-Peripa - Empresa Pública del Ecuador. Doy charlas sobre los problemas sociales economicos y medio ambientales de esta zona, desde hace 10 años. Nací en Santiago de Chile, y siempre pensando en mi patria Chile.
SALUDOS A TODOS


Estocolmo - [5 abril 2014] - Sábado
Estimado@s compañer@s, siempre es muy triste dar una noticia de un fallecimiento de un compañero de estudios, en este caso se trata de 

MAXIMO MONTOYA 

Llegó en 1966 a UDN, terminó en 1972 Ingeniería de Minas. Fallecio en Santiago, dejando una esposa y familia.

Tiene una historia como muchos de nosotros de sufrir las consecuencias del golpe de Estado, pasando apuros, emigrando a Cuba para luego regresar a Chile con su esposa cubana que lo acompañó hasta el último.

Desde Suecia nos adherimos a este triste momento y nuestro pesame a su familia. Druzhba.se Asociación de ex Estudiantes Chilenos en la URSS residentes en Suecia. Atte.

saludos
[27 marzo 2014] - Jueves

Un saludo para todos. Aquí pueden ver, que países estuvieron en contra Rusia en la asamblea de la ONU: 

http://f-lite.ru/lfp/s020.radikal.ru/i722/1403/a0/688c5656a214.jpg/htm
...

Entre esos países está ¡¡¡ CHILE !!! ¡Que vergüenza de este gobierno marioneta de los yanki!


Cabildo - [26 marzo 2014] - Miércoles
TAMARA GUERRILLERA DEL TIEMPO

Para mí, personalmente, hablar de Tamara, Rosita, Roxana, es demasiado; porque se me juntan muchos recuerdos de esta luchadora audaz, valiente y de un gran sentido de la responsabilidad con la organización y compromiso serio, que estaba imbuida en una lucha frontal contra un enemigo poderoso, cruel y asesino.

Ella ponía una gran dosis de ternura y un audacia sin límites, para ir pasando las barreras de la represión del dictador y avanzar entre sus fauces con decisión llevando en sus manos los elementos que los luchadores por Chile necesitaban. Además tenía una gran personalidad que se imponía solo por presencia, porque ella hablaba de la moral revolucionaria y recordaba a grandes luchadores de otros tiempos. Era una admiradora de las guerras de liberación que en esos tiempos se celebraban avizorando un triunfo sobre los enemigos de siempre. Ella veía también una victoria en Chile sobre la dictadura.

La resistencia nacional tenía nombre de libertad y apellidos de mujeres buscando con empeño una patria soberana. Tamara irradiaba juventud y coraje, fue sin duda una heroína que le dio honor a la lucha mancomunada de un pueblo contra la dictadura. En esos destacamentos convivían con alegría y decisión mujeres, hombres, viejos, jóvenes, niños, todos luchando por la libertad y las reivindicaciones populares, por los derechos , la igualdad, la justicia social y un gobierno popular que hiciera suyo las demandas. En toda esta lucha Tamara se fue formando, era admirable su compromiso y el respeto por sus compañeros, ella fue una heroína que ayudó a formar una vanguardia de luchadores populares, teniendo como objetivo lograr la segunda independencia nacional, luchando contra el imperio y los poderosos.

Tamara Guerrillera fue la flor mas distinguida entre ese jardín de mujeres combatientes. Ellas le pusieron amor y ternura cuando había que curar heridos, esconder a compañeros, sacar y entrar combatientes e integrarlos al combate. La resistencia nacional contra la dictadura no podría avanzar sin contar con esas valerosas compañeras. Muchas de ellas cayeron en combate, otras asesinadas cobardemente; otras son hoy madres, otras tantas abuelas cariñosas que pasan oralmente el legado de un pueblo en rebelión donde Tamara guerrillera fue una luz esplendorosa en la siniestra noche fascista en Chile.
A través de los tiempos saludo a esas luchadoras. Chile aún no escribe sus luchas, nos falta recordar a todas y todos. Fue un honor grande y un orgullo haber estado en trincheras, en las calles, en las montañas, en las universidades; y en esos momentos de descanso tomando un café para tomar un vuelo y seguir organizando y combatiendo, gloria a ellas, gloria a todos.

Tamara fue una combatiente que se fue haciendo en la lucha. Fue también una estudiosa de la situación, ella tenía muy claro los objetivos y esperaba siempre los errores y las debilidades de los verdugos de su tiempo. Ella tenía una vocación irrenunciable de valores y mucha paciencia. Un valor importante y ella lo decía siempre, la unión de los resistentes y el compañerismo, para elevar en grados la capacidad combatiente y técnica, porque ella nos decía: Manuel Rodríguez nos necesita en estos tiempos.

Tamara tenía el credo sólido que sólo luchando se derrotaría al dictador. Con el tiempo nos dimos cuenta que ella tenía la dureza del roble, y un gran amor por la victoria. Era orgullosa de sus compañeros, nos entregaba la ternura que tanto se necesita en tiempos grises, oscuros y cobardes del dictador. La Comandante Tamara nos enseñó que la cohesión era el elemento eficaz para no perder de vista principios y futuro, todo eso facilitaría llevar a cabo una misión que la historia le había entregado a un grupo de jóvenes patriotas que eran llamados a defender la dignidad de la patria que estaba herida y sentía vergüenza por las atrocidades de los grupos del dictador.

En esta casa que estoy escribiendo muchos años después de las epopeyas que escribió la Comandante Tamara, se me viene a la memoria cada cosa, a la que le encuentro más valor y sigo dándome cuenta que ella era una imprescindible. Aquí ella nos hablaba noches completas, nada olvidaba, nos decía que nadie era más que otro en esta lucha, nos incitaba a tener la mente siempre despierta, para salir adelante en el empeño de organizar, luchar y avanzar. Tamara llegaba a esta casa en la comuna de Cabildo, siempre de noche, cuando el día cambia de nombre, ella risueña, cansada y con hambre, saludaba a cada uno con un beso una sonrisa y una fuerte palmada en la espalda, dejaba cerca de este lugar su auto de color rojo y subía a pie para hablarnos hasta la amanecida para preparar esa amanecida de los tiempos que nos predicaba con orgullo y devoción, tiempo después los políticos entregaron esa lucha y acordaron una transición de corte fascista con el dictador.

Otras veces llegaba siempre cansada en un auto blanco a reunirse con nosotros. Otras veces llegaba con otros cuadros de la resistencia. Aprovechaba cada minuto para enseñar, explicar, corregir y señalar un sendero claro y sólido, en realidad para ella eso era fácil, estaba tan convencida de lo que afirmaba que veía una patria libre, tenía la conducta de una guerrillera y ella resaltaba con fuerza los valores, y las virtudes que debe tener un guerrillero.

En esos tiempos aquí en Cabildo y en otras ciudades de Chile, era el silencio. Esas noches se convertían en aliados seguros para conversar y preparar la resistencia nacional, todo era visto con seriedad, aun prepararse para lo peor. Que orgullo de aquellos valientes que entregaron lo único que tenían: su vida, por la libertad de Chile. Eran los elementos eficaces para no perder de vista principios y futuro, siempre tuvieron muy clara su misión y cumplieron, gloria eterna a ellos.

Tamara, por estas tierras de Petorca, subía montañas a visitar a sus compañeros y de esto es primera vez que se escribe. Allí en ranchos mal olientes, los mineros la saludaban con orgullo, todos sabían quién era ella, se sentaba a tomar té en los choqueros de esos obreros pirquineros y conversar hasta la amanecida, aprovechando ese silencio de la montaña, que es la paz que entrega la naturaleza y sus bellezas incomparable.

Ella regresaba, contenta, risueña y feliz de haber estado con sus compañeros. Tamara no confiaba en el azar, siempre nos decía revisemos lo chico para ejecutar bien lo grande, tampoco busquen el interés propio, pensemos en todos para que este barco funcione. Ella era disciplinada, leal, y esa amistad nos llamaba a quererla. Muchos compañeros de esos tiempos se fueron casando y cuando nacía una hija, la bautizaban con el nombre de Tamara, como un homenaje perpetuo a esta mujer sonrisa, a esa lealtad guerrillera. Un día llegó, como siempre a medio de la noche de un fin de semana, y nos hizo un cursillo para adiestrar el cuerpo, tener la mente siempre despierta, un espíritu revolucionario en que fuéramos dignos de las tradiciones y las luchas populares por el mundo.
Ha pasado harta agua bajo el puente. Pienso ahora que ella lo dio todo por la libertad de la patria, ella se formó estudiando a héroes populares, tenía la eficacia de un guerrillero y a veces eso le resultaba un cansancio, falta de sueño, fatiga, pero estaba más que segura que ella iba a cumplir su misión.
En esta primera parte, que solo es una reseña de esta gran compañera, de esta mujer patriota, de esta guerrillera que pasó con coraje y luchando, a la dimensión de heroína. Comandante Tamara, desde esta esquina del tiempo con este escrito te saludo, no puedo dejar de decirte, toda la falta que nos haces: Gloria eterna a Cecilia Magni.

Pedro Piñones Díaz
Ciudad de Cabildo. Chile

Cabildo - [20 marzo 2014] - Jueves
CABILDO EN SU ANIVERSARIO…

120 años cumple la comuna de Cabildo, su historia se pierde en la noche de los tiempos, desde las luciérnagas a la luz de hoy, han pasado personas, y nos han dejado un legado importante como patrimonio cultural, los personajes populares han ido atravesando los tiempos y han pasado a otra atmósfera, su lucidez no se ha quedado en el silencio a pasado tiempo y distancia:
Saludo en estos 120 a los poetas del pasado, a los cantores de todas las voces campesinas y mineras, a los parranderos de ayer y de hoy, a los bonitos y también los feos, a las bellas mujeres que han pasado por este anfiteatro que es Cabildo.:
Saludo a dirigentes sociales de ayer y de hoy que han luchado sin miedo por desarrollar esta tierra, José Muños Pinto, Regidor, Hugo Lepe, regidor, Mario Muñoz Salas dirigente de los mineros, Ramiro Brante: dirigente, María Bascuñán: dirigente de las mujeres, a los jóvenes que lucharon sin cuartel contra la dictadura, a el Guatón Valdivia valiente dirigente campesino, a Juan Sáez: dirigente poblacional, a Abel Saavedra: dirigente vecinal a los brujos de verdad y a los falsos brujos que hemos tenido en nuestra historia:
Saludo y en representación mía a todos los cabildanos que se encuentran diseminados en esta loca geografía chilena, a aquellos que viven lejos de esta patria, a esos cabildanos que se quedaron bajo otros cielos y no volvieron nunca más a visitar esta tierra mágica y de realismo fantástico, a esos jóvenes de ayer que pasaron años en las cárceles dictatoriales, a los campesinos que les falta agua para hermosear la tierra de colores y olores, a los mineros que luchan con la montaña con sus duras manos y sus sonrisas sinceras.
120 años un saludo a las comunidades rurales y descendientes de pueblos originarios y etnias.
A los que en esta hora crucial de escases de agua luchan fervorosamente por recuperar para el uso de todos, el agua es el derecho, no un privilegio.
Arriba Cabildo, Arriba cabildanos
Pedro


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
ARCHIVOS: 2005-07 | 2007-09

Asociacion de Chilenos en Rusia © 2005 - 2016 ® - Tel./Fax.: +7 (499) 137 06 72 / e-mail:

Oscar Plaza Xtribal Jewelry